日英 日中 英中

日英 日中 英中

税別価格

料金体系

リモート

2時間 3万円

ZoomやTeams、電話会議等を用いたリモート会議に最適。逐次通訳を用いた短時間の商談や打ち合わせ等にご活用ください。
  • リモート
  • 逐次
  • 難易度中レベル
  • 日⇔中/日⇔英/英⇔中/日中英

半日通訳

4時間 5万円

現場での会議や技術会議、同時通訳を用いた難度の高い会議に最適。 社内表彰式、研修、外国企業との対面会議にご活用ください。
  • 現場とリモート
  • 逐次と同時通訳(1-2名体制)
  • 中~高の難易度
  • 日⇔中/日⇔英/英⇔中/日中英

全日通訳

8時間 8万円

IRツアーや複数の会議を予定している日、現場で催される終日のワークショップやセミナー、監査や査察にご活用ください
  • 現場とリモート
  • 逐次と同時通訳(1-2名体制)
  • 中~高の難易度
  • 日⇔中/日⇔英/英⇔中/日中英

前回の通訳について、他チームの意見も確認させていただいたのですがネガティブなフィードバックはありませんでした。ありがとうございます!(2021年6月)

イベントプロデューサー, クラウドサービス企業

Thank you very much for working with us today. You really did a great job, very well done! :-) We will definitely let you know when the next meeting with them comes up. (March, 2021)

プロダクトオーナー, ドイツEC企業

I took a poll about the last session contents, and regarding to the interpretation, everyone said it was excellent. Thank you! (Jan, 2021)

グローバルマーケティンググループ, 大手化学メーカ

お客様に唐突で失礼なお願いをすることから始まりました孫様との出会いでしたが、思い起こせばあの時に「私はプロですから」とのお言葉通り、難しい問題を含んだ事案について、誤解やトラブル等もなく、初めから今日まで、大切な数か月間を孫様のお陰にて、無事に約束を果たせる時が近づいて来ました。

代表取締役, 精密機器メーカ

お陰様で、この度ご注文いただきました一括受注品の最終出荷が滞りなく納品させていただきました。ご尽力に厚く感謝申し上げます。

代表取締役, 精密機器メーカ

気持ちを持って通訳していただいたことに感謝しています。

オーナー, 祇園料亭

コアメンバー

チーム紹介

孫 璐(ソン ル)

孫 璐(ソン ル)

社長|トライリンガル通訳者

孫 璐(ソン ル)

孫 璐(ソン ル)

社長|トライリンガル通訳者

現役のプロ通訳者(日中英)。1982年に中国黒龍江省のハルピン市に生まれる。10歳の時に残留孤児であった祖母と一緒に家族で東京に移住。高卒後に渡米し、ミズーリ大学カンザスシティー校で経営学学士号を取得。2005年(株)日立製作所への就職を機に帰国。5年間パワー半導体の海外営業として米国、欧州、アジア、中国地域を担当し、2010年にフリーランス通訳者に転身。国内のほとんどの通訳会社がエージェントであると知り、通訳を直接お客様に提供する専門サービス事務所を設立し、現在に至る。

尹 草心(イン チャオシン)

尹 草心(イン チャオシン)

コアメンバー|英中同時通訳者

尹 草心(イン チャオシン)

尹 草心(イン チャオシン)

コアメンバー|英中同時通訳者

中国四川省生まれ、通訳分野を牽引する北京外国語大学・高級翻訳学院で翻訳・通訳修士号を取得し、中国政府機関である人力資源・社会保障部の国際協力司で7年間社内通訳・翻訳者としての経験を積む。中国人力資源・社会保障部と米国労働省の中米労働政策年次対話など、閣僚レベルの国際会議やシンポジウムでの同時・逐次通訳の経験を豊富に有す。2009年から2014年は、国際労働機関の理事会および総会で年3 回、中国代表団の中英同時通訳者を務めた。2013年に東京の国立政策研究大学院大学で公共政策の修士号を取得後、2015年より拠点を北京から東京に移し、フリーランスの会議通訳者として第一線で活躍中。政治、経済、法律、労働基準と労働関係、金融、IT、自動車、医療、製薬などを得意とし、多国籍企業、官公庁、NGO、国連機関に同時/逐次通訳サービスを提供してきた。主なクライアントは、アマゾンジャパン、ファイザー、アストラゼネカ、アボット、オリンパス、ニコン、富士フイルム、ヤマハモーターズ、三菱、日産、ユニクロ、資生堂、シャネル、シュウ ウエムラ、SKII、日立、日立化成、ダイキン、ソフトバンク、日本生命、日本商事仲裁協会、アリババ、テンセント、ライオンズ クラブ インターナショナル、在中国デンマーク大使館など。